You are here

CRYSTAL'S BIO 网主简介

Warning message

The service having id "facebook_widget" is missing, reactivate its module or save again the list of services.

 

 

Crystal was born in Taiwan and immigrated to California with her family as a teenager (teen photo above on the left). She earned a Master's degree in Education Policy, Organization and Leadership Studies with coursework in Journalism from Stanford University in 2007. Since then, she has been a full-time reporter for the Silicon Valley Community Newspapers and the Los Altos Town Crier. She has been a regular contributor to Patch.com and the Palo Alto Weekly, as well as a bilingual talk show host for Chinese TV North America, besides taking freelance writing, translation, and oral interpretation projects.

網主盧琪韶生於台湾,少女時代(左上图為少女時期照片)随家人移民美国加州。持有史丹福(大陆译斯坦福)大学教育行政硕士学位及新闻课程学分。曾於矽谷社区报与洛斯阿圖斯市周报任全职记者, 也曾任英文网路媒体PATCH.COM以及帕拉阿圖市周报特約記者, 又兼任北美華人電视台特約雙语主持人,另外從事創作、筆译、口译。

Crystal has translated on a wide variety of topics such as computer technology, medicine, music, poetry, and biographies. Most notably, she has translated the Chinese biography of Dr. Kai-Fu Lee, former president of Google China and founder of Innovation Works, into English. Dr. Lee grew up in the US and writes excellent English himself. His choice of Crystal as the English translator of his Chinese biography naturally speaks for her outstanding English skills.

翻译各類题材包括电脑科技,医学,音樂,诗词,传记。特别值得一提的是将谷歌中国前總裁及创新工场创始人李开复博士的中文传记译为英文。李博士本身成长於美国,英文极佳,他选中的英译者自是不同凡響。

Crystal is not only a writer and translator but also a poet. Here is a Youtube video based on one of her poems, "Happy Big 6-0, Cupertino" :  https://youtu.be/PpMQy0Vnn_w

寫作与翻譯之餘也寫詩。其中一首詩製作成影片: https://youtu.be/PpMQy0Vnn_w

Crystal loves event planning. She has organized numerous events for the Stanford Alumni Club of San Francisco. 喜爱筹備活动,曾为史大校友會辦过活动。

She also planned her own wedding, which took place on Valentine's Day 2009.  也自己筹画2009年的情人節婚礼。

To see Crystal's abilities in event planning and graphic design, view her wedding photos at (婚礼相簿在):
http://www.mixbook.com/photo-books/wedding/crystal-andy-s-wedding-5730052

On Thanksgiving 2012, Crystal began writing a weekly fashion blog "Flatter Your figure," which gained subscriptions in tens of thousands and continues to grow strong. However, Crystal stopped fashion blooging to devote herself into book writing. Her book, A Poetic Portal to Chinese Culture, takes the reader through an imaginary calendar to experience all the Chinese holidays of the year and enjoy classical Chinese poems with seasonal themes, all translated into elegant English. The book is in the collections of the Sunnyvale and Santa Clara city libraries after librarian review.

自從2012年感恩節起,每周撰写教女性如何配合身材穿着的部落格(博客),已有数萬固定读者,人氣持续上升。不過後来為了寫書而暂停博文。所著以英文介绍中國文化与诗词的作品已通過当地两個小城圖書馆的审核,成為圖書馆藏書。

 

 

AttachmentSize
Image icon crystalsbio.jpg568.74 KB